飲恨吞聲的读音 飲恨吞聲的意思

基本解释

饮恨吞声 yǐnhèn-tūnshēng

[gulp down one's sobs with a grievance in one's heart] 形容无力反抗迫害,只能把仇恨和痛苦藏在心里

自古皆有死,莫不饮恨而吞声。——南朝梁· 江淹《恨赋》

辞典解释

把愁恨咽到肚里，强忍哭声。语本《文选．江淹．恨赋》：「自古皆有死，莫不饮恨而吞声。」形容含怨抱恨而无法表态发泄。明．梁辰鱼《浣纱记．第一○出》：「夫人过哀，眼见粉愁香怨，寡人不肖，岂能饮恨吞声！亦有短歌，为卿一咏。」也作「饮气吞声」。

英语 to harbor a grudge with deep-seated hatred (idiom)​

【解释】饮恨：强忍怨恨；吞声：哭泣而不敢出声。形容忍恨含悲，不敢表露。

【出处】南朝梁·江淹《恨赋》：“自古皆有死，莫不饮恨而吞声。”

【语法】联合式；作谓语；含贬义

【飲】：[yǐn]1.喝。2.專指喝酒。3.猶吸。4.漱。5.隱沒。6.受；享受。7.含忍。8.酒。9.指水。10.泛指飲料，漿湯。11.指酒席。12.指飲酒禮。13.中醫指一種服用不定時不定量的湯藥。14.中醫病證名。[yìn]1.給人、畜喝水。2.以酒食款待，宴請，行飲酒禮。3.使滋潤不乾枯。4.謂滿足。5.度聲。古代指調試樂調。

【恨】：1.仇视；怨恨：仇恨。恨之入骨。2.懊悔：悔恨。遗恨。

【吞】：1.不嚼或不细嚼而咽入：吞吐。吞咽。吞噬。狼吞虎咽。气吞山河。忍气吞声。2.兼并，侵占：吞没（mò）。吞并。吞蚀。吞占。

【聲】：同“声”。